Literary ‘(poly-)systems’